굿닥터 시즌3 – 2화 중 부제 : 영웅의 희생 첫 데이트 이후 낙담하고 있는 숀에게 아론과 아론의 약혼녀는 데이트에 대한 자신들의 의견에 대해 서로의 생각을 이야기한다!
그 중에서 숀의 무반응의 얼굴 표정이 포인트 ㅋㅋㅋ
[미드] 굿닥터 시즌3 – 제2화 (영웅의 희생) / 자막 유혜란 : 데이트는 아무도 좋아하지 않는 Nobody likes dating.
어색하고 불편하지 It ‘ s awkward and uncomfortable 。
비싸 It ‘ s expensive .
약혼녀: 그래서 두 번째 데이트에서 저한테 청혼했어요, 돈 절약에Ah.That ‘ s why you proposed after two dates ?To save money ?
애란: 두 번째 데이트에서 프로포즈를 한 이유는 첫 데이트를 하고 I proposed after two dates because after one date,
당신이 곁에 있는것이 얼마나 좋은지 알았기때문입니다.I realized how much I loved being around you .
우리 같이 있을 때 정말 재밌었잖아요and how much fun we ‘ d have together .
약혼자 : 그대로 숀 He’s right, Shaun,
정말 재밌을 수도 있으니까 cause the fun can be so fun .
숀 : 저는 그런 적이 없습니다.That didn ‘ t happen to me .
수술하러 가야 합니다.I have to go to surgery .
애란: 언제든지 준비됐어 다시 도전해 Whenever you’re ready, you’ll try again.
숀 – …….
-뭐요? -뭐요?what ?
약혼자: 언제든지 준비되면요.Whenever he ‘ s ready ?
자기 속도로 가야 돼He ‘ s got to go at his own pace .
약혼자: 숀은 눌러야 해.He needs to be pushed .
저는 안 눌러요 I’m not gonna push him.
남자끼리는 데이트하라고 밀지는 않아요 Aman doesn’t push another man into a date.
약혼녀: 숀이 당신을 밀었잖아요.He pushed you .
숀은 잘 모르잖아요 Shaun doesn’t know any better.
약혼자: 숀이 사랑을 찾고 싶다면 사랑 쪽으로 밀어야지.If you want him to find love , he literally needs to be pushed into it .
엘런: 숀은 다른 남자들과 달라요. Literally ?Shaun ‘ s not like other men .
자신이 틀렸다고 쉽게 인정하기 때문인가요?Oh , he easily admits he ‘ s wrong ?
방향을 쉽게 바꿀 수 있어서요?He easily changes course ?
말해주지 않으면 어떻게 달라지겠어요?If you don ‘ t talk to him , is anything gonna change ?
자막없이 한번 더 들어본다▼
[미드] 굿닥터 시즌3 – 제2화 (영웅의 희생) / 자막 없는 자막 없는 영상을 계속 반복해서 들으면 자막 없이도 정말 드라마를 볼 수 있는 것 같다ㅠㅠ
한편 모두 자막으로 볼 수 있을 때까지 쭉~뎅!!! #미국드라마 #미드로영어공부 #영어섀도잉