The ABC News
CDC, FDAneedmoretimebe forebooster shotrolloutby 의학 노트 (영어 번역 딕테이션/해석) 2021/9/5
어제 워싱턴포스트 기사에서는 부스터샷이 일단 화이자에만 해당될 가능성이 높다고 했는데,
특히 모더나는 어제 자료를 제출한 관계로 – 자료 검토에 시간이 걸리기 때문에 – 9월 20일로 예정됐던 미국 부스터샷 접종 시작 시점이 어떻게 될지 모른다고 오늘 또 ABC뉴스에서 설명해주시네요./ 상황이 바뀌면 다시 업데이트 해드릴게요~ 영어 표현은 아래 ↓ 영상과 글을 함께 봐주세요.♡ 이웃님~ 먼저 영상을 플레이하시고 영상의 왼쪽 상단 사각 2개를 눌러보세요.그럼 글과 동시에 볼 수 있어요.♡ ABC News: 0:001.Now to the pandemic: New questions tonight about booster shots and the rollout plan set to begin on September 20th.
그럼 대유행 테마로 넘어가 볼까요?오늘 밤은 부스터샷에 관한 질문과 9월 20일로 예정되어 있던 부스터샷 접종 개시 계획 rolloutplan에 관한 내용입니다.
rollout(☆위 문장에서는 ‘발매’ 접종 시작이라고 생각하시면 됩니다.) 1. 명사(항공기·신제품 등의) 최초 공개 [전시], 착륙 후 활주.2. 명사 컴퓨터(자료를) 빼내고 롤아웃.3. 명사 미식축구 롤아웃(쿼터백 공격 동작). (또는 réll-̀ut)
2. (The) FDA’s advisory board will review Pfizer’s data on September 17th, but Moderna’s data, afew weeks behind Pfizer, submitted today.
FDA 자문위원회는 9월 17일 화이자 자료를 검토할 예정인데, 모더나 자료는 화이자 자료보다 몇 주 늦게 afewweeksbehind, (모더나 자료는) 오늘에서야 제출되었습니다.
afewweeksbehind 몇주 늦었다
forafewweeksahead 앞으로의 수주일은.
comeafewtimesaweek 일주일에 몇번 온다
afewtimesaweek 일주일에 몇번인가
3. 206 million people have received at least one dose, 72 percent of everyone 12 years and older. And with 38 million people expected to travel this labor day weekend, the CDC now warning the unvaccinated to stay home.
2억 6천 6백만 명의 사람들이 (미국에서) 최소 1회 접종했는데, 이는 12세 이상 모든 사람들의 72%에 해당합니다. 그리고 3800만명의 사람들이 이번 노동절 주말에 여행할 것으로 예상되는 expected totravel 중 질병관리본부는 더 이상 예방접종을 받지 않은 사람들 theunvaccinated에 집에 머물라고 tostayhome 경고하고 있습니다.
4.Here’s ABC’s Steve Osuns ami. Even the president’s own top health officials are warning tonight that they aren’t sure they can realistically meet his September 20th timeline. That’s when President Biden was hoping to start widely delivering COVID-19 booster shots to Americans. But both the CDC and the FDA are saying they need more time to study the data from the makers of the vaccine.
Moderna, for example, just finished turning in theirs today.
ABC 뉴스의 스티브 오순사미입니다. 대통령 자신의 최고 보건 당국자조차 오늘 밤 9월 20일(발표) 일정을 현실적으로 맞출 수 있을지 canrealisticallymeet 확신할 수 없다고 aren’tsure 경고했습니다.
바이든 대통령은 이때부터 (9월 20일부터) 미국인들이 코로나19 부스터샷을 널리 접종할 수 있기를 바랐습니다.was hoping to.
그러나 CDC와 FDA 모두 백신 제조사의 데이터를 연구하는 데 더 많은 시간이 필요하다고 more timetostudythedata라고 합니다. 예를 들어, 모더나 회사는 오늘 자료 제출을 (FDA)에 막 마쳤습니다. Moderna, for example, just finished turning in theirs today.
- 스티브 오순사미 기자는 ABC 뉴스의 유명한 기자입니다. 발음이 또렷하게☆
5. “If the recommendation is needed to get an additional dose, we don’t know which populations, and we don’t know when. Six months, eight months, ten months…. We don’t have all of that datayet.”
추가(부스터샷) 투여를 위해 권고사항이 필요하면 어느 모집단에 투여할지, (접종 간격이) 언제인지 모릅니다.
(접종간격은) 6개월, 8개월, 10개월……아직 모든 데이터를 확보하지 못했습니다. We don’t have all of that datayet.”6. At the CDC tonight, they’re also underlining theirnew holiday weekend travel warning for the estimated 38 million Americans trying to get away, saying thatif you haven’t you hould stay home.
CDC는 오늘 밤 새로운 휴일 주말 여행에 관한 경고를 하고 있는데 여행을 갈 것으로 예상되는 3800만명 38million 사람들에게 아직 백신을 접종하지 않았다면 집에 있어야 한다고 강조했습니다.
underline(☆☆☆☆☆☆☆☆underscore) =underline이나 underscore는 ~~를 강조한다는 의미로 뉴스에 정말 많이 나오는 동사입니다.저번에 알려드렸는데 꼭 기억해두세요.^^↓↓ 1. 동사 밑줄 긋다[긋다]2. 동사 강조하는, 똑똑히 보이는 7. Dr. Rochell Wallensky (로셀 월렌스키): 유명한 현 CDC 국장
First and foremost, if you a re unvaccinated, we would recommend not traveling.”
“가장 중요한 것은 예방접종을 받지 않았다면 여행을 하지 않는 것이 좋습니다.”
first and foremost어휘 등급 먼저 가장 중요한 것에 뭐라고 해도 8.The numbers are keeping public health officials up at night.More than a thousand Americans are now dying from COVID-19 each day.The worst we’ve seen in nearly six months.The wife of 47-year-old Carlos Chavez says he did not have to die.She says that the youth football coach from Southern California was unvaccinated because he was afraid of possible side effects from thedrug
이 (감염된 경우) 숫자에 따라 보건 공무원들은 밤을 새워 upat night 있습니다.
현재 매일 천 명 이상의 미국인들이 코로나19로 사망하는데 거의 6개월 동안 본 것 중 최악의 상황입니다. The worst we’ve seen in nearly six months. 47세의 카를로스 차베스 대통령의 부인은 남편이 목숨을 잃을 필요가 없었다고 말합니다. 부인은 남부 캘리포니아 주 출신의 유소년 축구 감독 the youth football coach인 (남편) 카를로스 차베스 대통령이 약물 부작용을 우려해 예방접종을 받지 않았다고 합니다.
밤늦게까지 자지 않고 있다☆☆ 1.sit up late at night 2.stay up till late
9. 카를로스 차베스 씨의 부인: “Youneed to get vaccinated.In my case, it saved my life. Unfortunately, my husband not being vaccinated. It cost him his life.”
예방접종을 받으셔야 하고 get vaccinated 합니다. 저 같은 경우는 (접종을 받아 왔기 때문에. 그것이 저를 높였습니다.(그러나) 불행히도, 제 남편은 예방접종을 받지 못했어요. 그로 인해 그는 목숨을 잃었습니다.
10.The number of children getting sick and needing to be hospitalized is also growing. And there are millions of children heading back to school next Tuesday. At two grade schools in a high school in Miami, students lost three of their favorite teachers. The local teachers union reports that all three, including high school teacher Michael Thomas, were unvaccinated.
아파서 입원해야 하는 아이들의 수도 증가하고 있습니다 is alsogrowing.
그리고 수백만 명의 아이들이 다음 주 화요일에는 학교로 돌아가는 heading back to school 상황입니다. 마이애미의 한 고등학교에서 학생들은 마음에 드는 3명의 선생님을 잃었습니다. 지역교원노조 텔로칼테아처슨은 고등학교 교사 마이클 토마스를 포함한 3명 모두 예방접종을 받지 않았다고 보고했습니다.
11.
“It(just) devastated mebec ausehedidn’t getvaccinated.Soitjust brokesomething with inme.” 그가 예방접종을 하지 않아 저는 망연자실했습니다.devastated, 그래서 내 안의 무언가가 부서졌어요.눈물)
devastate(☆☆흔히 쓰이는 동사인데, 여기서는 2번의 의미) 1. 동사(어떤 장소나 지역을) 완전히 파괴하다 2. 동사(사람에게) 엄청난 충격을 주다, 비탄에 잠긴 12. There’s that inportant meetingatthe FDAonboostershotson September 17th, justthreedays be for the federal governmentis expected to widely rollout boostershots eting at the FDAon beeting atthefieting at the FDAon be thers
연방정부가 미국 전역에 부스터샷을 널리 접종 시작/발매하는 widelyrollout/불과 3일 전 justthreedays before/9월 17일에 FDA에서 중요한 회의가 있을 예정입니다. 식품의약국장 권한대행은 Theacting FDAchief/모든 자료가 없이 계획하고 있는 느낌이라고 합니다.
a(n)acting[deputy]sectionchief: 과장대리
deputy 미국·영국 [ddepjuti] 영국식 어휘등급 1. 명사(한 조직의 장 바로 다음으로 나아가는 직급임) 부착 – [-보/대행[대리] (사람) 2. 명사(일부 국가에서 의회의) 의원 [국회의원] 3. 명사(미국에서 한 지역의) 보안관보 영상 다시보기 ↓↓↓ (영상으로 가서 왼쪽 상단 사각 두 개를 누르면 글과 영상과 함께 볼 수 있습니다) 숫자가 바뀔 때마다 해석도 확인할 겸 중간 영상을 멈춰보세요~
#고급영단어해석 #고급영단어 #영어뉴스 #워싱턴포스트 #영어구문 #영어신문 #영어뉴스 #영자신문 #영어듣기 #영단어종결자 #영어공부 #성인영어 #영어독학 #영문법 #영어표현 #영어단어장 #영어독해잘하는방법 #영어노트 #영어동사