번역은 제가 잘 아는 곡을 하는 것이기도 하지만 제가 전혀 들어보지 못한 곡을 하면서 듣기도 하고 배우기도 합니다. 최근 그 일환으로 물어본 사람이 (포스팅은 하지 않았지만) 핑크 플로이드나 프린스 같은 인물들이 그랬습니다. U2도 마찬가지였어요 보컬이 보노라는 이름을 갖고 있다는 것만 알고 거의 무지한 상태였는데 (게다가 최근 내한했을 때도) 이번에 배철수의 음악캠프 선정 100대 명반본을 읽고 꽤 많은 가수에게 다시 듣게 된 것 같아요. U2를 안 들었다고 80년대 가수를 안 들은 건 아니에요. 웜이나 데이빗 보위, 폴 매카트니, 마이클 잭슨의 가수들은 듣고 밴드도 뮤즈나 그린데이를 좋아하는 만큼 깊고 다채롭게 들은 건 아니지만 AC/DC는 가끔 듣고, 특히 저니는 글리와 아버지의 영향으로 많은 곡을 경험했어요. 하지만 유일하게 U2에는 접점이 없었다. 물론 곡을 들어보니까 확실히 들었던 곡이긴 해요.
저는 본질 록보다는 그것이 변형된 스타일의 음악을 들으며 자란 세대이기 때문에 (펑크도 그린데이 스타일, 록 오페라나 일렉트로닉이 섞인 뮤즈의 음악 같은) 데이브 그롤식 질록일수록 이런 발라드 스타일에 더 호감을 느끼는데, 그래서인지 네가 있어도 네가 없어도 사랑은 정말 잘 맞는 것 같아요. 사랑은 정말 어렵게 만든다는 이야기를 하는 이 곡의 로맨티시입니다. 노을 앞 도로를 달리며 이 음악을 트는 모습이 상상되는, 여행길 끝에서 낭만적으로 어울리는 아름다운 곡 같아요.
[Verse 1] See the stone set in your eyes 너의 두 눈 속 굳은 결심이 보여 See the thorn twist in your side 너를 향해 꺾인 가시가 보여 나 I’ll은 wait
Sleight of hand twist of fate 교묘한 눈속임과 운명의 장난 속 On a bed of nailsshe makes me wait 가시나무 침대 위에서 나는 그녀를 기다리는 And Iwait without you
[ Chorus ]With or without you 당신이 있어도 당신이 없어도 With or without you 당신이 있어도 당신이 없어도
[ Verse 2 ]Through the storm, we reach the shore 폭풍우를 뚫고 우리는 뭍에 도달해 You give it all but I want more 넌 모든 걸 주었지만 난 좀 더 원해 And I’m waiting for you
[ Chorus ] With or without you 당신이 있어도 당신이 있어도 With or without you, ah-ah 당신이 있어도 I can’t live with or without you 나는 살 수 없어 당신이 있어도
[Bridge] And you give yourself away 당신은 가진 모든 것을 주었지만 And you give yourself away 당신은 가진 모든 것을 주었지만 And you give, and you give 당신은 모든 것을 And you give yourself away
[Verse 3] My hands are tied, my body bruised 내 손은 묶여 있고 내 몸은 멍들어 있어 She got me with nothing to win 그녀 곁에서 난 더 이상 이길 수도 And nothing
[Bridge] And you give yourself away 당신은 가진 모든 것을 주었지만 And you give yourself away 당신은 가진 모든 것을 주었지만 And you give, and you give 당신은 모든 것을 And you give yourself away
[ Chorus ]With or without you 당신이 있어도 당신이 있어도 With or without you, ohh 당신이 있어도 당신이 없어도 I can’t live with or without you 나는 살 수 없어, 당신이 있어도
[ Outro – Chorus ]With or without you 당신이 있어도 당신이 있어도 With or without you, ohh 당신이 있어도 당신이 없어도 I can’t live with or without you 나는 살 수 없어 당신이 있어도 With or without you